Cuarta broma: la reunión de Krishna disfrazado de cantante femenina
Un día, Radha estaba en mana profundo. Aunque Krishna le trajo muchos regalos, la alabó y trató de apaciguarla de todas las maneras posibles, nada de lo que hizo tuvo ningún efecto.
Por fin se fue a ver a Kundalata , Para consultar con ella en privado sobre qué hacer.
Después de discutir la situación con Kundalata, se disfrazó como una hermosa jovencita.
Se puso ropa de niña y joyas, y asumió una voz tan dulce y encantadora que hizo que la canción melodiosa del pájaro cuco se avergüence.
De esta manera, fue con Kundalata a la casa de Jatila, sus tobilleras enjoyadas tintinearon suavemente mientras caminaba.
Cuando llegaron, Radha estaba en compañía de Sus sakhis.
Tan pronto como la sonriente Radharani de ojos de ciervo vio a lo lejos a una jovencita extraordinariamente atractiva y hermosa que acompañaba a Kundalata, su mente se volvió más desconcertada y encantada de fascinación.
Cuando todas sus otras amigas contemplaron la rara y sorprendente belleza de la niña, también quedaron estupefactas.
Sonriendo, Radha se dirigió a Kundalata:
“Ven, ven Kundalata y cuéntanos ahora por qué nos estás haciendo una visita sorpresa hoy.
¿Y quién es esta hermosa joven que está contigo?
¿De dónde viene, y cuál es su nombre?
Kundalata:
“Oh Radha, su nombre es Kalavali.
Habiendo escuchado de tu nombre, fama y cualidades, ella ha venido de Mathura para conocerte.
Su experiencia en el canto supera incluso al guru de Indra, Brihaspati.
¿Qué más puedo decir?
Tú solo entenderás lo que quiero decir si la escuchas cantar“.
Radha:
Mi amiga, Kundalata, ¿de quién ha aprendido Kalavali tanta habilidad?
Kundalata:
“De Brihaspati mismo.”
Radha:
“Y ¿cómo tuvo la oportunidad de conocerlo?”
Kundalata:
“Una vez, Brihaspati bajó de los planetas celestiales para asistir a la asamblea de sacrificio de Angirasa Muni y otros brahmanas de Mathura.
En ese momento, se quedó en Mathura durante un mes, siendo recibido y honrado con un gran respeto por todos los ciudadanos.
Durante esa estancia, una vez cantó una canción celestial en medio de la asamblea de sacrificios.
Mi querida amiga Radhe!
Esta chica muy inteligente escuchó esa canción difícil y la memorizó instantáneamente.
Al día siguiente, cantó esa misma canción celestial en un lugar solitario, exactamente duplicándola nota por nota.
El guru de los inmortales, Brhaspati, la escuchó repetir esa canción y se quedó muy asombrado.
Se dirigió a un brahmana de Mathura,
“¡Mi querido brahmana! ¿Quién es esa chica que canta mi canción? Aunque es una residente del mundo mortal, escuchó una canción celestial muy difícil una vez de mi boca y la memorizó de inmediato. ¡Por favor tráemela inmediatamente!”
Kundalata continuó:
“Por orden de Brihaspati, el brahmana trajo a Kalavali ante él
Brihaspati dijo:
“La más inteligente de las chicas jóvenes, su genio es inigualable y su voz derrota el arrullo de los cuclillos.
¡Qué maravilloso!
Por lo tanto, te instruiré en el conocimiento más elevado de los Gandharvas.
Una inteligencia tan fina y una dulce voz no se pueden encontrar en el reino de los seres humanos, ni siquiera kinnaras “.
Así que Brihaspati instruyó a esta chica por la duración de la estadía de su mes en Mathura.
Luego la llevó consigo cuando regresó a los planetas celestiales y le enseñó allí por un año más. Volvió al planeta Tierra a finales del mes de Asvina , y llegó a Mathura ayer.
“Ahora, hoy al atardecer, Ella ha venido ante ti aquí en Vraja “.
Radha:
“¡Mi querida Kalavali, por favor canta una canción para mí!”
Kalavali:
“Oh Vrindavanesvari , ¿Qué raga le gustaría oírme cantar?”
Radha:
“Raga Malava es adecuada para ser cantada en este momento de la noche”.
Kalavali:
“Sumukhi , ¿En qué melodía debo cantar?”
Radha:
“Por favor, cantar en sadaja “.
Kalavali:
“¿En cuál de los cuatro srutis diferentes de esa melodía voy a cantar?”
Radha:
“Oh hermosa, si uno tiene un trastorno corporal en la que el kapha o vata en la garganta está fuera de equilibrio, no es posible cantar puramente.
De la misma manera, no es posible cantar notas puras y sin el respaldo de una vina .
No obstante, me gustaría escucharte cantar una dulce canción completa de los diversos atributos de la música tales como raga , tala , svara , gamaka jati , tana y grama “.
Kalavali:
“Radha, ¿quién en este universo es tan experto en música y canciones como tú?
Sólo puedo cantar melodías simples.
Por favor escucha” .
Al decir esto, Kalavali comenzó a cantar:
“Ta ta na na na na na ri,”
en una voz tan hermosa que ella puso en vergüenza tanto a los pavos reales como a los abejorros.
Cuando las queridas sakhis de Radha escucharon el dulce canto de Kalavali, ríos de lágrimas brotaron de sus ojos.
A medida que la canción progresaba, su éxtasis y encantamiento se volvieron tales que incluso sus lágrimas dejaron de fluir.
Luego, al terminar la canción, esas lágrimas cayeron al suelo como una lluvia de pequeñas piedras.
El corazón de Radha se había vuelto tan duro como el diamante debido a su mana, pero ahora se estaba derritiendo, y esto la sorprendió.
Radha, encantada por la música, dijo:
“Oh Kalavali!
Su canción simplemente fascinante empequeñece el néctar de los dioses!
Oh Kalavali!
¡Me he quedado completamente encantada con tus cualidades únicas!
Ahora aprecio un gran deseo en mi mente: ¡creo que una chica tan talentosa como tú siempre debe vivir a mi lado!
¡Por eso, sólo entonces mi nacimiento tendrá éxito!
Ah la más cualificada Kalavali!
Sólo Sri Nanda-nandana es capaz de entender las glorias de tu talento.
Estimada amiga!
¡Si Él escuchara tu canto, entonces Él ciertamente te pondría alrededor de Su cuello, aceptando que seas un collar permanente! “
Kundalata:
“Radha, entre las mujeres, Kalavali es la personificación de la virtud, así que no le hables así.
Debería abrazarla personalmente; no hagas nada más“.
Radha dio un paso adelante para abrazar a Kalavali y presentarle un precioso collar, pero Lalita susurró al oído de Sri Radha:
“Radhe! ¿A quién estás a punto de abrazar?
Este debe ser tu amante malvado, ese pícaro en el disfraz de una mujer!”
Radha respondió en voz alta:
“Mi querida amiga Lalita, que da consejos sumamente valiosos.
De hecho, después de una cuidadosa consideración estás hablando la verdad.
Iba a expresar mi agradecimiento simplemente presentándole un collar, pero eso no mostraría su debido respeto.
Por lo tanto, la presentaré con todo tipo de adornos enjoyados y prendas finas .“
Radha luego se volvió a Rupa-manjari y dijo:
“Oh Rupa-manjari, viste cuidadosamente a Kalavali justo delante de Mí en un nuevo y brillante atuendo de muchos colores.
Quítale el viejo corpiño y rápidamente cubre sus pechos levantados por uno nuevo.”
Kundalata rápidamente tomó la palabra:
“Cara hermosa, Radha, por favor no le quites la ropa de esta hermosa joven, ya que se sentirá tímida y avergonzada delante de ti.
Simplemente preséntale lo que quieras darle, y deja que se lo lleve a casa para probar alli .“
Radha:
“Sakhi Kalavali, todos saben que las mujeres nunca se sienten avergonzadas o temerosas cuando sólo hay otras mujeres alrededor.
Dime, ¿no estás creando el espinoso obstáculo de la timidez en esta muy feliz ocasión?”
Kalavali:
“Oh Radhe!
No voy a aceptar un collar sencillo, tela o adornos de Ti.
Oh chica sencilla, inocente!
¿No soy la hija de un cantante adinerado?
Si realmente estás satisfecha conmigo, entonces acércate y dame un abrazo cálido, y estaré satisfecha con eso.
Te digo de verdad que, aparte de un abrazo amoroso, no tengo antojo en absoluto para cualquier tipo de riquezas”.
Radha:
“Oh, sakhi, ¿por qué estás tan contraria?
¿Por qué te niegas a Mi oferta?
Por favor ponte estas prendas finas y adornos enjoyados. Si no obedeces voluntariamente, te vestiré yo misma por la fuerza. Mira, estás sola y tengo cientos de sakhis conmigo.
Chica tonta, te advierto que no actúes tan independientemente delante de Mí. Te estoy diciendo, ten cuidado!”
Habiendo dicho esto, Radha ordenó a las sakhis cambiar el vestido de Kalavali.
Al oír esta orden, dos Sakhis de inmediato dieron un paso adelante y desataron los nudos que se sostenían en el corpiño del Krishna disfrazado de Kalavali.
En el momento en que se soltó, dos muy grandes flores kadamba de repente se le salieron y cayeron del pecho de Krishna en el suelo.
Radha:
“¡Ajá! ¿Qué ha caído de su corpiño?”
Rupa-manjari y todas las otras doncellas aplaudieron con alegría y luego, con sus velos, cubrieron tímidamente sus risueños rostros.
Vrishabhanu-nandini Sri Radha dio la espalda a Krishna y se sentó.
Cuando las sakhis vieron lo que Krishna había hecho, trataron de reprimir su regocijo colocándose el velo sobre la boca.
Incapaces de controlarse, sin embargo, estallaron en carcajadas.
Sin decir una palabra, Radha también se unió, y al final, también lo hicieron Krishna y Kundalata.
Así, dentro de esa misma habitación, el hasya-rasa se convirtió obviamente presente en forma personificada, y verdaderamente alcanzó el puesto como el objeto más voluptuoso del gusto por lo que parece horas y horas.
Las sakhis comenzaron a dirigirse a las dos flores kadamba, diciendo:
“Oh grandes flores kadamba, de todo el mundo sobre la faz de esta tierra son ustedes las que son verdaderamente bendecidas.
Usualmente no eres engañosa, pero lo has hecho por tu asociación con esta persona astuta.
Como flores de un árbol, no conoces la astucia. Pero ahora que estás en manos de este tramposo, estás demostrando tal desvergüenza que has asumido la forma de los pechos de una joven.
Todos nos estamos ahogando en un océano de néctar de la risa gracias a ti“.
Las sakhis preguntaron a Kundalata:
“Oh, Kundalata, ¿dónde ha ido su compañera timidez ahora? ”
Kundalata:
“La timidez y Kundalata se han ahogado en las profundidades del agua de Patala-loka .
No se pueden ver ahora“.
Lalita:
“Si Kundalata y su sakhi, llamada timidez, se ahogaron y fallecieron, ¿quién eres tú?
Kundalata:
“Oh, yo soy sólo su sombra.”
Lalita:
“Si te has ido, entonces ¿cómo es que ahora estoy viendo tu sombra?”
Kundalata:
“No tengo nada que decir,
Que la diosa del habla baile sobre su lengua“.
Lalita:
“Kundalata, tu amor por la discípula de Brihaspati y tu buena asociación con Ella ha ido aumentando constantemente desde su infancia.
No hay rastros de una declaración falsa en tu lengua.
Sus glorias se escuchan una y otra vez a lo largo de Vraja, y se proclama que instruya a las niñas castas en sus propias actividades rectas.
Por lo tanto realizas grandes acciones en nombre de Kamadeva.
Por desgracia, su deseo no se cumplió hoy en día, y por lo tanto debe tolerar un gran dolor.
Sakhi Kundalata, cuán supremamente inteligente eres.
Hoy, orgullosamente viniste a nuestra asamblea desde lejos y con gran esfuerzo has intentado vender este conocimiento que recibiste de tu guru.
Pero, por desgracia, no ha podido vender sus conocimientos, y en su lugar se ha convertido rápidamente en un hazmerreír.
Tal vez viniste en un momento desfavorable“.
… sigue
Esta es una sección del libro “Camatkara Candrika”, en Espanol.
Para comprar el libro completo, haga clic arriba
