Maṅgalācaraṇa

oṁ ajñāna-timirāndhasya

jñānāñjana-śalākayā

cakṣur unmīlitaṁ yena

tasmai śrī-gurave namaḥ

śrī-caitanya-mano-‘bhīṣṭaṁ

sthāpitaṁ yena bhū-tale

svayaṁ rūpaḥ kadā mahyaṁ

dadāti sva-padāntikam

Sono nato nell’ignoranza più oscura e il mio maestro spirituale ha aperto i miei occhi con la torcia della conoscenza. Gli offro i miei rispettosi omaggi.

Quando Śrīla Rūpa Gosvāmī Prabhupāda, che ha stabilito in questo mondo materiale la missione di soddisfare il desiderio di Sri Caitanya, mi darà rifugio ai suoi piedi di loto?

vande ‘haṁ śrī-guroḥ śrī-yuta-pada-kamalaṁ śrī-gurūn vaiṣṇavāṁś ca

śrī-rūpaṁ sāgrajātaṁ saha-gaṇa-raghunāthānvitaṁ taṁ sa-jīvam

sādvaitaṁ sāvadhūtaṁ parijana-sahitaṁ kṛṣṇa-caitanya-devaṁ

śrī-rādhā-kṛṣṇa-pādān saha-gaṇa-lalitā-śrī-viśākhānvitāṁś ca

Offro i miei rispettosi omaggi ai piedi di loto del mio maestro spirituale e ai piedi di tutti i Vaiṣṇava.

Offro i miei rispettosi omaggi ai piedi di loto di Śrīla Rūpa Gosvāmī insieme a suo fratello maggiore Sanātana Gosvāmī, nonchè a Raghunātha Dāsa e Raghunātha Bhaṭṭa, Gopāla Bhaṭṭa e Śrīla Jīva Gosvāmī.

Offro i miei rispettosi omaggi a Sri Kṛṣṇa Caitanya e a Sri Nityānanda insieme ad Advaita Ācārya, Gadādhara, Śrīvāsa e altri compagni.

Offro i miei rispettosi omaggi a Śrīmatī Rādhārāṇī, a Śrī Krishna e ai Loro compagni Śrī Lalitā e Viśākha.

he kṛṣṇa karuṇā-sindho

dīna-bandho jagat-pate

gopeśa gopikā-kānta

rādhā-kānta namo ‘stu te

Mio caro Kṛṣṇa, Tu sei l’amico degli afflitti e la fonte della creazione. Tu sei il maestro delle gopi e l’amante di Rādhārāṇī. Ti offro i miei rispettosi omaggi.

tapta-kāñcana-gaurāṅgi

rādhe vṛndāvaneśvari

vṛṣabhānu-sute devi

praṇamāmi hari-priye

Offro i miei omaggi a Rādhārāṇī, la cui carnagione corporea è come oro fuso ed è la Regina di Vṛndāvana. Sei la figlia del re Vṛṣabhānu e sei molto cara al Signore Kṛṣṇa.

vāñchā-kalpatarubhyaś ca

kṛpā-sindhubhya eva ca

patitānāṁ pāvanebhyo

vaiṣṇavebhyo namo namaḥ

Offro i miei rispettosi omaggi a tutti i devoti Vaisnava del Signore. Essi possono soddisfare i desideri di tutti, proprio come gli alberi dei desideri e sono pieni di compassione per le anime cadute.

śrī-kṛṣṇa-caitanya

prabhu-nityānanda

śrī-advaita gadādhara

śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda

Offro i miei omaggi a Śrī Kṛṣṇa Caitanya, Prabhu Nityānanda, Śrī Advaita, Gadādhara, Śrīvāsa e a tutti gli altri nella linea della devozione.

hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa

kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare

hare rāma hare rāma

rāma rāma hare hare

Srila Prabhupada Pranama Mantra

In particolare offro gli omaggi più sentiti e sinceri al mio maestro spirituale Sri A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, senza il quale non sarei mai stato in grado di tradurre, spiegare e pubblicare un’opera di questa importanza.

nama om vishnu-padaya krsna-presthaya bhu-tale 

srimate bhaktivedanta-svamin iti namine 

“Offro i miei rispettosi omaggi a Sua Divina Grazia Abhaya Caran Bhaktivedanta Swami Prabhupada, che è molto caro a Sri Krishna, avendo preso rifugio ai Suoi piedi di loto.”

namas te sarasvate deve gaura-vani-pracarine 

nirvisesa-sunyavadi-pascatya-desa-tarine 

Offro a te i miei più rispettosi omaggi, maestro spirituale, servitore di Sarasvati Gosvami.  Stai gentilmente predicando il messaggio di Sri Caitanyadeva e liberando le nazioni occidentali, che sono infestate dall’impersonalismo e dal vuotismo.

• Un suo discepolo

Questa è una sezione del libro

“Il MAHA-BHARATA, ADI PARVA ** Verso per verso con le spiegazioni Bhaktivedanta ** Vol. 1 di 4”, in lingua italiana.

Per acquistare il libro completo, clicca qui sopra